Trong bài này, mình ghi ra một số từ mà các quyển tự điển / chính tả tiếng Việt xưa và các quyển tự điển / chính tả Tiếng Việt sau này có những cách viết chính tả khác nhau.

Những từ này, trong các quyển tự điển / chính tả tiếng Việt xưa chỉ có duy nhất một cách viết chính tả.
Còn các quyển tự điển / chính tả sau này thì ghi nhận cả 2 cách viết chính tả hoặc có cách viết chính tả khác với các quyển tự điển / chính tả xưa.

Ghi chú : (cũ, ít dùng) – tự điển / chính tả sau này cho rằng đây là một chuẩn chính tả cũ, ngày nay ít dùng.

dông tố / giông tố

● dông tố : Đại Nam Quấc Âm Tự Vị – Huình Tịnh Paulus Của (1895) – tr. 243
● dông tố : Việt Nam Tự Điển – Hội Khai Trí Tiến Đức (1954) – tr. 156
● dông tố : Việt Nam Tự Điển – Lê Văn Đức (1970) – tr. 377
● dông tố : Việt Ngữ Chánh Tả Tự Vị – Lê Ngọc Trụ (1959) – tr. 177
● dông tố : Tự Vị Chính Tả – Lê Văn Hòe – tr. 193

● Từ Điển Tiếng Việt – Hoàng Phê (2003) :
dông tố : tr. 263
giông tố : xem. dông tố – tr. 403

giội nước / dội nước

● giội nước : Đại Nam Quấc Âm Tự Vị – Huình Tịnh Paulus Của (1895) – tr. 380
● giội nước : Việt Nam Tự Điển – Hội Khai Trí Tiến Đức (1954) – tr. 222
● giội nước : Việt Nam Tự Điển – Lê Văn Đức (1970) – tr. 568
● giội nước : Việt Ngữ Chánh Tả Tự Vị – Lê Ngọc Trụ (1959) – tr. 184

● Từ Điển Tiếng Việt – Hoàng Phê (2003) :
…
giội nước : tr. 403

nhỏng nhẻo / nhõng nhẽo

● nhỏng nhẻo : Đại Nam Quấc Âm Tự Vị – Huình Tịnh Paulus Của (1895) – tr. 128, tr. 138
● nhỏng nhẻo : Việt Nam Tự Điển – Lê Văn Đức (1970) – tr. 1099
● nhỏng nhẻo : Việt Ngữ Chánh Tả Tự Vị – Lê Ngọc Trụ (1959) – tr. 459

● nhõng nhẽo : Từ Điển Tiếng Việt – Hoàng Phê (2003) – tr. 723

bặm (miệng, môi) / bậm (miệng, môi)

● bặm môi : Đại Nam Quấc Âm Tự Vị – Huình Tịnh Paulus Của (1895) – tr. 27
● bặm môi : Việt Nam Tự Điển – Hội Khai Trí Tiến Đức (1954) – tr. 35
● bặm môi : Việt Nam Tự Điển – Lê Văn Đức (1970) – tr. 79

● Từ Điển Tiếng Việt – Hoàng Phê (2003) :
bặm : tr. 44
bậm : xem. bặm – tr. 48

sáp nhập / sát nhập

● sáp nhập : Đại Nam Quấc Âm Tự Vị – Huình Tịnh Paulus Của (1895) – tr. 124, tr. 290
● sáp nhập : Việt Nam Tự Điển – Hội Khai Trí Tiến Đức (1954) – tr. 483
● sáp nhập : Việt Nam Tự Điển – Lê Văn Đức (1970) – tr. 1277
● sáp nhập : Việt Ngữ Chánh Tả Tự Vị – Lê Ngọc Trụ (1959) – tr. 521
● sáp nhập : Tự Vị Chính Tả – Lê Văn Hòe – tr. 241

● Từ Điển Tiếng Việt – Hoàng Phê (2003) :
sáp nhập : tr. 849
sát nhập : xem. sáp nhập – tr. 403

sửng sờ / sững sờ

● sửng sờ : Đại Nam Quấc Âm Tự Vị – Huình Tịnh Paulus Của (1895) – tr. 318
● sửng sờ : Việt Nam Tự Điển – Hội Khai Trí Tiến Đức (1954) – tr. 500
● sửng sờ : Việt Nam Tự Điển – Lê Văn Đức (1970) – tr. 1326
● sửng sờ : Việt Ngữ Chánh Tả Tự Vị – Lê Ngọc Trụ (1959) – tr. 567

● sững sờ : Tự Vị Chính Tả – Lê Văn Hòe – tr. 313
● sững sờ : Từ Điển Tiếng Việt – Hoàng Phê (2003) : – tr. 879

trôi giạt / trôi dạt

● trôi giạt : Việt Nam Tự Điển – Hội Khai Trí Tiến Đức (1954) – tr. 606
● trôi giạt : Việt Nam Tự Điển – Lê Văn Đức (1970) – tr. 1689
● trôi giạt : Việt Ngữ Chánh Tả Tự Vị – Lê Ngọc Trụ (1959) – tr. 131
● trôi giạt : Tự Vị Chính Tả – Lê Văn Hòe – tr. 123

● Từ Điển Tiếng Việt – Hoàng Phê (2003) :
trôi dạt : cũng viết. trôi giạt – tr. 1041

trau giồi / trau dồi

● trau giồi : Đại Nam Quấc Âm Tự Vị – Huình Tịnh Paulus Của (1895) – tr. 380, tr. 475
● trau giồi : Việt Nam Tự Điển – Hội Khai Trí Tiến Đức (1954) – tr. 594
● trau giồi : Việt Nam Tự Điển – Lê Văn Đức (1970) – tr. 1653
● trau giồi : Việt Ngữ Chánh Tả Tự Vị – Lê Ngọc Trụ (1959) – tr. 184
● trau giồi : Tự Vị Chính Tả – Lê Văn Hòe – tr. 191

● Từ Điển Tiếng Việt – Hoàng Phê (2003) :
trau dồi : tr. 1026
trau giồi : (cũ; ít dùng). xem. trau dồi – tr. 1026

xuýt xoát / suýt soát

● xuýt xoát : Việt Nam Tự Điển – Hội Khai Trí Tiến Đức (1954) – tr. 662
● xuýt xoát : Việt Nam Tự Điển – Lê Văn Đức (1970) – tr. 1857
● xuýt xoát : Việt Ngữ Chánh Tả Tự Vị – Lê Ngọc Trụ (1959) – tr. 562
● xuýt xoát : Tự Vị Chính Tả – Lê Văn Hòe – tr. 307

● Từ Điển Tiếng Việt – Hoàng Phê (2003) :
suýt soát : tr. 876
xuýt xoát : (cũ). xem. suýt soát – tr. 1163

(còn tiếp)

Riêng với mình, mình thích viết chính tả Tiếng Việt theo các tự điển và chính tả của ngày xưa hơn.

Hạ Phượng